![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Він у нас сильний баритон!
Nov. 12th, 2012 07:01 pmОригинал взят у ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
drugoi в Він у нас сильний баритон!
http://www.interfax.ru/society/news.a
Российское информационное агентство Интерфакс стало сегодня жертвой украинского пародийного новостного сайта UAreview. Интерфакс прилежно перевел фейковую новость UAreview про попытку провести панк-молебен в украинской церкви — к тому моменту новость быстро разошлась по украинским СМИ — и выложил её у себя на сайте.
Жаль, что Интерфакс в своем переводе опустил окончание истории:
«Я подумав, що це ті — як їх там — мародери. І кинувся захищати церковне майно. Якби ж я знав, що вони прийшли з такою благородною політичною місією… я б ще дяка в підмогу покликав – він у нас сильний баритон!” — додав священик.
В русском варианте про благородную политическую миссию и дьяка с баритоном — ни слова.
P.S. В заголовке сайта UAreview написано: Ми завжди пишемо правду. Чесно.
drugoi в Він у нас сильний баритон!http://www.interfax.ru/society/news.a
Российское информационное агентство Интерфакс стало сегодня жертвой украинского пародийного новостного сайта UAreview. Интерфакс прилежно перевел фейковую новость UAreview про попытку провести панк-молебен в украинской церкви — к тому моменту новость быстро разошлась по украинским СМИ — и выложил её у себя на сайте.
Жаль, что Интерфакс в своем переводе опустил окончание истории:
«Я подумав, що це ті — як їх там — мародери. І кинувся захищати церковне майно. Якби ж я знав, що вони прийшли з такою благородною політичною місією… я б ще дяка в підмогу покликав – він у нас сильний баритон!” — додав священик.
В русском варианте про благородную политическую миссию и дьяка с баритоном — ни слова.
P.S. В заголовке сайта UAreview написано: Ми завжди пишемо правду. Чесно.
